مفهوم سازیِ فرهنگی« مقاومت» در قصیدۀ( سرحان لایتسلم مفاتیح القدس) از أمل دنقل

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استاد یار دانشکده حقوق والهیات بخش الهیات دانشگاه شهید باهنر کرمان ایران

2 دانشیار زبان شناسی دانشگاه ولی عصر رفسنجان

چکیده
مفهوم‌سازی فرهنگی، به‌مثابۀ یکی از حوزه‌های نوین زبان‌شناسی فرهنگی، بر این پیش‌فرض استوار است که بسیاری از ویژگی‌های زبان‌های بشری، ریشه در باورها، سنت‌ها و جهان‌بینیِ گویشوران دارد و از طریق طرح‌واره‌های فرهنگی، مقوله‌بندی و استعاره‌های مفهومی رمزگذاری می‌شود. پژوهش حاضر با هدف واکاوی مفهوم‌سازی فرهنگی «مقاومت» در قصیدۀ سیاسی-اجتماعی «سرحان لایتسلّم مفاتیح القدس» از أمل دنقل (1987) انجام شده‌است. مسألۀ اصلی پژوهش حاضر این است که دنقل با چه سازوکارهای زبان‌شناختی، مفهوم مقاومت را در پیوند با مؤلّفه‌های فرهنگیِ جامعۀ عربی بازنمایی و بازمفهوم‌سازی کرده‌است. این جستار با روش توصیفی-تحلیلی و با تکیه بر چارچوب زبان‌شناسی فرهنگی شریفیان (۲۰۱۷) به بررسی هفت مقطع (إصحاح) این قصیده پرداخته‌است. یافته‌ها نشان می‌دهد که مقاومت در این قصیده نه‌تنها یک مفهوم انتزاعی، بلکه مجموعه‌ای از طرح‌واره‌های کاربردشناختیِ تثبیت‌شده در شناختِ توزیع‌شدۀ جامعۀ عربی است. در هفت إصحاح، هشت طرح‌وارۀ کاربردشناختیِ فرهنگی شناسایی شد: «مقاومت»، «خیانت سیاسی»، «پایداری و صبر توأم با امید»، «ذلت و خواری درنتیجۀ سازش»، «آمادگی برای جنگ»، «قداست‌بخشی به مبارزه»، «عدم آزادی بیان و خفقان» و «ملی‌گرایی مقاومت‌محور». این طرح‌واره‌ها در رابطه‌ای تقابلی، معنا می‌یابند؛ یعنی هرگونه بازنمایی مقاومت وپایداری ، در برابر خیانت یا ذلت مفهوم‌سازی می‌شود. همچنین شاعر با فراخوانی طرح‌وارۀ دینیِ حضرت یوسف، فاجعۀ معاصر فلسطین را در قالب الگویی مقدس بازمفهوم‌سازی کرده و زمینۀ مشترکی میان ذهن خود و حافظۀ تاریخی مخاطب ایجاد نموده‌است. بازمقوله‌بندیِ «وطن» از قلمروی جغرافیایی به «ارث الهی»، و «گلوله» از ابزار مرگ به «ابزار تطهیر و آمرزش»، از دیگر دستاوردهای پژوهش است که مرزهای مفهومیِ رایج را جابه‌جا می‌کند. پژوهش حاضر در نهایت نشان می‌دهد که دنقل با تکیه بر توانش فرافرهنگی، مقاومت را از یک کنشِ سیاسیِ صرف به هویتی فرهنگیِ ریشه‌دار در تاریخ، مذهب و تجربۀ جسمانیِ انسان عربی تبدیل می‌کند و چارچوب زبان‌شناسی فرهنگی را به‌عنوان ابزاری کارآمد برای تحلیل لایه‌های پنهانِ شعر معاصر عربی تأیید می‌نماید.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله English

the cultural conceptualization of "resistance" in Amal Dunqul's ode "Serhan La Yatasallam Mafatih al-Quds"

نویسندگان English

azadeh ghaderi 1
Parya Razmdideh 2
1 Assistant Professor , Faculty of Law and Theology, Department of Theology.Kerman, Shahid Bahonar University .iran.
2 Associate Professor, Linguistics Department, Vali-e-Asr University of Rafsanjan, Rafsanjan, Iran
چکیده English

Cultural conceptualization, as a core domain within Cultural Linguistics, is premised on the assumption that many features of human languages are rooted in the beliefs, traditions, and worldviews of their speakers, and are encoded through cultural schemas, categorization, and conceptual metaphors. This study aims to investigate the cultural conceptualization of "resistance" in Amal Dunqul's socio-political ode Serhan La Yatasallam Mafatih al-Quds (1987). The central research question is how Dunqul, through linguistic mechanisms, represents and re-conceptualizes the notion of resistance in conjunction with the cultural components of Arab society. Employing a descriptive-analytical approach and drawing upon Sharifian's (2017) framework of Cultural Linguistics, this study examines the poem's seven sections (Is'hah). The findings reveal that resistance in this poem is not an abstract concept, but rather a set of established pragmatic cultural schemas embedded in the distributed cognition of Arab society. Across the seven sections, eight such pragmatic cultural schemas are identified: "resistance," "political betrayal," "steadfastness and hope-laden patience," "humiliation and subjugation resulting from compromise," "readiness for combat," "sanctification of struggle," "oppression and lack of free expression," and "resistance-oriented nationalism." These schemas acquire meaning through a binary oppositional relationship, whereby every representation of resistance is conceptualized against betrayal or abasement. Furthermore, the poet invokes the religious schema of Prophet Joseph to re-conceptualize the contemporary Palestinian tragedy as a sacred archetype, thereby establishing a common ground between his own mind and the historical memory of his audience. The re-categorization of "homeland" from a geographical territory to a "divine inheritance," and the "bullet" from an instrument of death to a "tool of atonement and forgiveness," further shifts conventional conceptual boundaries. Ultimately, this study demonstrates that Dunqul, by leveraging his transcultural competence, transforms resistance from a mere political act into a profound cultural identity anchored in the history, religious traditions, and embodied human experience of the Arab individual. The paper thus confirms the efficacy of Cultural Linguistics analytical tools in uncovering the latent layers of meaning in contemporary Arabic poetry.

کلیدواژه‌ها English

Cultural Conceptualization
resistance
Amal Dunqul
Serhan La Yatasallam Mafatih al-Quds
pragmatic cultural schemas

  • تاریخ دریافت 27 تیر 1405
  • تاریخ بازنگری 09 آبان 1405
  • تاریخ پذیرش 10 آبان 1405