فرایندهای آوایی در ترجمۀ طبری تفسیر کتاب‌الله اثر ابوالفضل بن شهردویر دیلمی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری ادبیات فارسی دانشگاه گیلان، رشت، ایران.

2 دانشیار گروه ادبیات فارسی دانشگاه گیلان، رشت، ایران.

چکیده
پژوهش حاضر با هدف واکاوی و تبیین ویژگی‌های آوایی در «ترجمۀ طبریِ تفسیر کتاب‌الله»، اثر ابوالفضل بن شهردویر دیلمی، از علمای برجستۀ شمال ایران در اواخر قرن هشتم هجری، سامان یافته است. اهمیت این متن در آن است که به‌عنوان یکی از آثار نادرِ به‌جامانده از متون دینی به زبان طبری، پیوندی میان متون تفسیری کهن و گویش‌های محلی منطقه دریای کاسپین برقرار می‌سازد. از منظراهمیت زبان‌شناختی، بررسی این دست آثار می‌تواند خلأهای موجود در شناخت تحولات آواییِ زبان‌های ایرانی در دورۀ میانی را پر کند. این پژوهش از نظر هدف، بنیادی (نظری) و از حیث ماهیت، توصیفی- تحلیلی و مبتنی بر روش تحلیل محتواست. پیکرۀ مورد بررسی شامل دو مجلد از نسخۀ ترجمۀ طبری قرآن است که با روش نمونه‌گیریِ هدفمند انتخاب شده است. در فرایندِ تجزیه‌وتحلیل اطلاعات، تلاش شده است تا با رویکردی ساختارگرایانه، تحولات آوایی در بافت‌های مختلفِ زبانی (در سطح واژگان و افعال) استخراج و طبقه‌بندی شود. واکاوی داده‌های استخراج‌شدۀ پیکرۀ زبانی این اثر نشان می‌دهد که زبانِ به‌کاررفته در آن، از منظر آوایی واجد مختصات متمایز و فرآیندهای آواییِ ویژه‌ای است که بازتاب‌دهندۀ وضعیت گویشیِ مازندران در سدۀ هشتم هجری است. مهم‌ترین این فرآیندها عبارت‌اند از: جانشینی (ابدال) برخی صامت‌ها به جای یکدیگر، فرآیند حذف صامت‌ها در جایگاه پایانیِ واژگان و در بافت‌های میان‌کلامی (به‌ویژه در پایان برخی حروف اضافه و بن‌های فعلی)، وقوع فرآیند قلب (جابه‌جایی آواها) در شماری از واژگانِ متداول، و همچنین پاره‌ای دگرگونی‌های آواییِ نادر که به‌صورت موردی در متن مشاهده شده است. یافته‌های این بررسی بیانگر آن است که در میان مجموع تحولات آواییِ این اثر، بسامدِ فرآیندِ «جانشینی» و «جابه‌جایی صامت‌ها» به‌مراتب بیش از فرآیندهای «حذف» و سایر ویژگی‌های آوایی بوده است. این بسامد بالا، نشان‌دهندۀ گرایشِ زبانیِ مؤلف به تثبیتِ برخی الگوهای آواییِ خاص در راستای انتقال مفاهیمِ دشوارِ تفسیری به مخاطبان بومی است. نتایج نهایی این تحقیق، نه‌تنها به درک دقیق‌ترِ متونِ هم‌عصرِ این ترجمه کمک می‌کند، بلکه به مثابۀ سندی برای مطالعۀ تاریخ آواشناسیِ گویش‌های طبری و تطور آن‌ها در گذار از زبان‌های ایرانی میانه به نو محسوب می‌شود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Phonetic Processes in the Tabari Translation of Abu al-Fadl ibn Shahrdwir Dailami's Book of Allah Commentary

نویسندگان English

Yousof Latef 1
Mohammad Kazem Yousefpour 2
1 Ph.D Candidate, in Persian Language and Literature, University of Guilan, Rasht, Iran.
2 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Guilan, Rasht, Iran.
چکیده English

This study aims to analyze and elucidate the phonological features of the “Tabari Translation of Tafsir Kitab-Allah,” authored by Abu al-Fadl ibn Shahrdavir Daylami, an eminent scholar from Northern Iran in the late 8th century AH. The significance of this text lies in its role as a rare, surviving example of religious literature written in the Tabari language, serving as a vital bridge between classical exegetical texts and the local dialects of the Caspian region. From a linguistic perspective, investigating such works is essential for bridging the existing gaps in our understanding of the phonological evolution of Iranian languages during the Middle period. The research is fundamental (theoretical) in its objective and employs a descriptive-analytical methodology based on content analysis. The corpus of the study includes two volumes of the manuscript of the Tabari translation of the Quran, selected through purposive sampling. In the process of data analysis, a structuralist approach was adopted to extract and classify phonological transformations across various linguistic contexts, including both lexical items and verbal forms. The analysis of the data extracted from the linguistic corpus reveals that the language utilized in this text possesses distinct phonological characteristics and specialized phonological processes, which reflect the dialectal state of Mazandaran in the 8th century AH. The most prominent of these processes include: the substitution (abdal) of certain consonants, the elision of consonants at the word-final position and within sentential contexts (particularly at the end of certain prepositions and verbal stems), the occurrence of metathesis (displacement of sounds) in several common words, as well as several rare phonological transformations that appeared sporadically throughout the text. The findings of this investigation indicate that among the various phonological developments in this work, the frequency of “substitution” and “metathesis of consonants” was significantly higher than that of “elision” and other phonological features. This high frequency suggests a linguistic inclination by the author toward standardizing specific phonological patterns to facilitate the transmission of complex exegetical concepts to the native audience. The final results of this research not only contribute to a more precise understanding of contemporary texts of the same era but also serve as a documentary source for the study of the history of Tabari dialect phonology and its evolution in the transition from Middle to New Iranian languages.

کلیدواژه‌ها English

Tafsir Kitab-Allah
Phonological Features
Tabari
Phonological Processes
Substitution (Abdal)
Elision
قرآن کریم. (۱۳۹۲). ترجمۀ مهدی الهی‌قمشه‌ای، چاپ دوم، قم: طرفه. 
آقابزرگ تهرانی، م. (۱۴۰۳ق). الذریعه الی تصانیف الشیعه. بیروت: دارالأضواء. 
آقامحمدی، ا. (۱۳۹۸). «بعضی ویژگی‌های آوایی در تفسیر حدادی». آینۀ میراث، پیاپی ۶۵، صص 287–214. 
ابراهیمی، ع. (۱۳۹۴). «ویژگی‌های آوایی ترجمۀ قرآن کریم به زبان طبری قدیم». زبان‌پژوهی، دورۀ ۷، شمارۀ ۱۴، صص 29–7. 
ابن‌اسفندیار کاتب، ب. (۱۳۶۶). تاریخ طبرستان از ابتدای بنیاد طبرستان تا استیلای آل‌زیار. تصحیح عباس اقبال، تهران: انتشارات پدیدۀ خاور. 
ابن‌ندیم، م. (۱۳۹۱). الفهرست. تهران: دانشگاه تهران. 
اسماعیل‌پور مطلق، ا. (۱۳۸۰). «ترانه‌های امیر پازواری و اشعار هجایی ایرانی». پژوهشنامۀ علوم انسانی، شمارۀ ۳۲، صص 122–99. 
انصاری، ح. و اشمیتکه، ز. (۱۳۹۰). «زیدیان ایران در قرن هفتم هجری/سیزدهم میلادی: ابوالفضل بن شهردویر دیلمی گیلانی و تفسیرش بر قرآن». پیام بهارستان، سال ۴، شمارۀ ۱۴، جلد ۱. 
برجیان، ح. (۱۳۸۸). «ترجمۀ زیدی قرآن به زبان طبری». آینۀ میراث، شمارۀ ۱۵، صص 163–105. 
برجیان، ح. (۱۳۹۹). «تحولات تاریخی زبان طبری». پژوهش‌های زبانی–ادبی قفقاز و کاسپین، دورۀ ۲، شمارۀ ۱، صص 35–9. 
بیگدلو، م. (۱۴۰۰). «تفسیر بصائر یمینی: کاستی‌ها و بررسی ویژگی‌های آوایی». آینۀ پژوهش، دورۀ ۳۲، شمارۀ ۱۹۰، صص 316–297. 
پازواری، ا. (۱۳۸۴). دیوان امیر پازواری. تصحیح و ترجمۀ منوچهر ستوده و محمد داودی درزی‌کلایی، تهران: رسانش. 
پورهادی، م. (۱۳۷۹). زبان گیلکی. رشت: فرهنگ ایلیا. 
جوادیان‌کوتنایی، م. (۱۳۷۵). نوج (جوانه): برخی سروده‌های طبری از شاعران مازندران. تهران: معین. 
دهخدا، ع. (۱۳۲۵). لغت‌نامه. زیر نظر محمد معین و جعفر شهیدی، تهران: دانشگاه تهران. 
دیلمی، ا. (۱۳۸۸). تفسیر کتاب‌الله. با مقدمۀ محمد عمادی حائری، تهران: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی. 
ذهبی، م. (۱۴۲۵ق). التفسیر و المفسّرون. تهران: آوند دانش. 
رحمتی، م. (۱۳۸۹). «گزارش». مجلۀ کتاب ماه دین، شمارۀ ۱۵۳. 
رحمتی، م. (۱۳۹۱). «نسخه‌ای کهن و نویافته از تفسیر کتاب‌الله». پیام بهارستان، سال ۴، شمارۀ ۱۵، صص 615–613. 
رحمتی، م. (۱۳۹۲). زیدیه در ایران. تهران: پژوهشکدۀ تاریخ اسلام. 
رحمتی، م. (۱۳۹۳). «نسخه‌های خطی تفسیر کتاب‌الله و نسخه‌های آن». میراث شهاب، شمارۀ ۷۶ و ۷۷، صص 26–3. 
رسالت‌پناهی، م.، متقی، ح. و شجری، ر. (۱۴۰۰). «بررسی و تحلیل ویژگی‌های خاص دستوری و نگارشی در تفسیر سورآبادی». پژوهش‌های دستوری و بلاغی، دورۀ ۱۱، شمارۀ ۱۹، صص 118–91. 
رکنی، م. (۱۳۵۱). «خصایص دستوری تفسیر کشف‌الأسرار». مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، سال ۸، شمارۀ ۲۹، صص 154–132. 
شمیسا، س. (۱۳۷۲). کلیات سبک‌شناسی. چاپ اول، تهران: فردوس. 
صادقی، ع. (۱۳۶۳). «تبدیل «آن» و «آم» به «اون» و «اوم» در فارسی گفتاری». مجلۀ زبان‌شناسی، سال ۱، شمارۀ ۱، صص 71–52. 
صادقی، ع. (۱۳۸۳). «دو تحول آوایی در زبان فارسی (حذف و اضافه شدن صامت «ن» بعد از مصوت‌های بلند)». مجلۀ زبان‌شناسی، سال ۱۹، شمارۀ ۲، صص 10–1. 
صادقی، م. و پشت‌دار، ع. (۱۳۹۹). «معرفی دست‌نویس بخشی از ترجمۀ دیلمی قرآن کریم». نامۀ فرهنگستان (ویژه‌نامۀ زبان‌ها و گویش‌های ایرانی)، شمارۀ ۱۱، صص 98–79. 
صفاری، ف. (۱۳۴۷). شکوفه‌هایی از ادبیات مازندران. تهران: پیروز. 
عمادی حائری، س. (۱۳۸۸). نسخۀ برگردان (از مؤلفات زیدی سدۀ هفتم تا هشتم هجری). ۲ ج، تهران: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی. 
عمادی حائری، س. (۱۳۸۹). «دربارۀ سطربندی نسخه‌ها و اشاره به نقش متن و تعلیقات در صفحه‌آرایی نسخ خطی». نامۀ بهارستان، سال ۱۱، دفتر ۱۷، صص 254–253. 
فرمانیان، م. (۱۳۸۷). آشنایی با فرق تشیع. قم: مرکز مدیریت حوزۀ علمیۀ قم. 
قاجار ساروی، ا. (۱۳۹۲). نصاب مازندرانی (نصاب طبری). تهران: رسانش نوین. 
قوجائی خامنه، م. و موسوی‌نژاد، س. (۱۳۹۵). «معرفی و تبیین گرایشات زیدی و ولایی مفسّر». مطالعات تقریبی مذاهب اسلامی، دورۀ ۱۲، شمارۀ ۴۵، صص 63–53. 
موسوی‌نژاد، س. (۱۳۸۰). «آشنایی با زیدیه». مجلۀ هفت‌آسمان، شمارۀ ۱۱. 
موسوی‌نژاد، س. (۱۳۸۳). «زیدیه از ظهور تا تأسیس حکومت». مجلۀ پژوهشنامۀ حکمت و فلسفۀ اسلامی، شمارۀ ۱۳ و ۱۴. 
مهدوی، م. (۱۴۰۵). «مقاومت واژگانی در ترجمۀ فارسی آیات در تفسیر طبری». فصلنامۀ علمی فرهنگی مترجم. 
ناتل‌خانلری، پ. (۱۳۷۷). تاریخ زبان فارسی. چاپ ششم، تهران: فردوس. 
هومند، ن. (۱۳۶۹). پژوهشی در زبان طبری (مازندرانی) همراه با علایم زبان‌شناسی و اشعاری از رضا خراتی. آمل: کتابسرای طالب آملی. 
یوشیج، ن. (۱۳۷۱). مجموعۀ کامل اشعار نیما یوشیج (فارسی و طبری). چاپ دوم، تهران: نگاه.
The Holy Qur'an. (2013). Translated by Mehdi Elahi Qomshehei, 2nd ed., Qom: Torfeh.
Aqa Bozorg Tehrani, M. (ca. 1983). Al-Dhari'a ila Tasanif al-Shi'a. Beirut: Dar al-Adwa. [in Arabic].
Aqa Mohammadi, A. (2019). "Some phonetic features in the Haddadi commentary." Ayene-ye Miras, no. 65, pp. 287–214.
Ebrahimi, A. (2015). "Phonetic features of the translation of the Holy Qur'an into Old Tabari." Zabanpazhuhi (Language Research), vol. 7, no. 14, pp. 29–7.
Ibn Isfandiyar Katib, B. (1987). Tarikh-e Tabaristan: From the Beginning of the Founding of Tabaristan to the Domination of the Al-e Ziyar. Edited by Abbas Eqbal, Tehran: Padideh-ye Khavar Publications.
Ibn Nadim, M. (2012). Al-Fihrist. Tehran: University of Tehran.
Esmailpour Motlagh, E. (2001). "The songs of Amir Pazvari and Iranian syllabic poetry." Pazhuheshnameh-ye Olum-e Ensani, no. 32, pp. 122–99.
Ansari, H., & Schmidtke, Z. (2011). "The Zaydis of Iran in the 7th/13th century: Abu al-Fadl ibn Shahrdavir Deylami Gilani and his commentary on the Qur'an." Payam-e Baharestan, vol. 4, no. 14, vol. 1.
Borjian, H. (2009). "The Zaydi translation of the Qur'an into Tabari." Ayene-ye Miras, no. 15, pp. 163–105.
Borjian, H. (2020). "Historical developments of the Tabari language." Pazhuhesh-ha-ye Zabani-Adabi-ye Qafqaz va Kaspian, vol. 2, no. 1, pp. 35–9.
Bigdelu, M. (2021). "Tafsir Basa'er-e Yamini: Shortcomings and an examination of phonetic features." Ayene-ye Pazhuhesh, vol. 32, no. 190, pp. 316–297.
Pazvari, A. (2005). Divan-e Amir Pazvari. Edited and translated by Manouchehr Sotudeh and Mohammad Davudi Darzikolaei, Tehran: Resanesh.
Pourhadi, M. (2000). Zaban-e Gilaki. Rasht: Farhang-e Ilya.
Javadian Kutnai, M. (1996). Nouj (Javaneh): Some Tabari Poems by Mazandaran Poets. Tehran: Moein.
Dehkhoda, A. (1946). Loghat-nameh. Under the supervision of Mohammad Moein and Jafar Shahidi, Tehran: University of Tehran.
Deylami, E. (2009). Tafsir-e Ketab-Allah. With an introduction by Mohammad Emadi Haeri, Tehran: Library, Museum, and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly.
Zahabi, M. (ca. 2004). Al-Tafsir wa al-Mufassirun. Tehran: Avand-e Danesh.
Rahmati, M. (2010). "Report." Ketab-e Mah-e Din, no. 153.
Rahmati, M. (2012). "An ancient and newly found manuscript of Tafsir-e Ketab-Allah." Payam-e Baharestan, vol. 4, no. 15, pp. 615–613.
Rahmati, M. (2013). Zaydiyya in Iran. Tehran: Research Institute of Islamic History.
Rahmati, M. (2014). "Manuscripts of Tafsir-e Ketab-Allah and its copies." Miras-e Shahab, no. 76 and 77, pp. 26–3.
Resalat-Panahi, M., Mottaghi, H., & Shajari, R. (2021). "An examination and analysis of specific grammatical and orthographic features in Tafsir-e Sur'abadi." Pazhuhesh-ha-ye Dasturi va Balaghi, vol. 11, no. 19, pp. 118–91.
Rokni, M. (1972). "Grammatical characteristics of Tafsir-e Kashf al-Asrar." Journal of the Faculty of Literature and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, vol. 8, no. 29, pp. 154–132.
Shamisa, S. (1993). Kolliyat-e Sabk-shenasi. 1st ed., Tehran: Ferdows.
Sadeghi, A. (1984). "The conversion of 'ān' and 'ām' to 'un' and 'um' in spoken Persian." Zaban-shenasi (Journal of Linguistics), vol. 1, no. 1, pp. 71–52.
Sadeghi, A. (2004). "Two phonetic changes in Persian (deletion and addition of the consonant 'n' after long vowels)." Zaban-shenasi (Journal of Linguistics), vol. 19, no. 2, pp. 10–1.
Sadeghi, M., & Poshtdar, A. (2020). "Introducing a manuscript of part of the Deylami translation of the Holy Qur'an." Nameh-ye Farhangestan (Special Issue on Iranian Languages and Dialects), no. 11, pp. 98–79.
Saffari, F. (1968). Shokufe-hayi az Adabiyat-e Mazandaran. Tehran: Piruz.
Emadi Haeri, S. (2009). Nuskheh-ye Bargardan (from the Works of the Zaydi Authors of the 7th–8th Centuries AH). 2 vols., Tehran: Library, Museum, and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly.
Emadi Haeri, S. (2010). "On the lineation of manuscripts and a reference to the role of text and annotations in the layout of manuscripts." Nameh-ye Baharestan, vol. 11, no. 17, pp. 254–253.
Farmaniyan, M. (2008). Ashnayi ba Feraq-e Tashayyo'. Qom: Center for the Management of the Qom Seminary.
Qajar Saravi, E. (2013). Nesab-e Mazandarani (Nesab-e Tabari). Tehran: Resanesh-e Novin.
Qujaei Khameneh, M., & Mousavinejad, S. (2016). "Introducing and explaining the Zaydi and Walayi tendencies of the commentator." Motale'at-e Taqribi-ye Mazahib-e Eslami, vol. 12, no. 45, pp. 63–53.
Mousavinejad, S. (2001). "An introduction to the Zaydiyya." Haft-Aseman, no. 11.
Mousavinejad, S. (2004). "The Zaydiyya from emergence to the establishment of government." Pazhuheshnameh-ye Hekmat va Falsafeh-ye Eslami, no. 13 and 14.
Mahdavi, M. (2026). "Lexical resistance in the Persian translation of verses in Tafsir-e Tabari." Faslnameh-ye Elmi-Farhangi-ye Motarjem.
Natel-Khanlari, P. (1998). Tarikh-e Zaban-e Farsi. 6th ed., Tehran: Ferdows.
Houmand, N. (1990). Pazhuheshi dar Zaban-e Tabari (Mazandarani) همراه با 'Ala'em-e Zaban-shenasi va Ash'ari az Reza Kharati. Amol: Ketabsara-ye Taleb Amoli.
Yushij, N. (1992). Majmu'eh-ye Kamel-e Asha'ar-e Nima Yushij (Farsi va Tabari). 2nd ed., Tehran: Negah.

  • تاریخ دریافت 07 شهریور 1405
  • تاریخ بازنگری 15 شهریور 1405
  • تاریخ پذیرش 21 شهریور 1405